Sobre la brujería

Sobre la brujería

Si voy sumando por periodos, de los últimos cinco años, he estado viviendo aquí cuatro de ellos, en Bengbis, al sur de Camerún, en la selva del Congo. Y desde el primer día en que llegué, la palabra sorcellerie (brujería) ha estado en todas partes rondando, en...
Encuentro con un caído

Encuentro con un caído

“Creo que no nos juntaremos en la altura. Creo que bajo la tierra nada nos espera, pero sobre la tierra vamos juntos. Nuestra unidad está sobre la tierra.” Pablo Neruda.   Andaba yo de mañana, botella de ginebra con limón en mano, por el Parque del Buen Retiro,...
La casa del diablo

La casa del diablo

Nota del traductor: Este texto es la traducción completa y original de un manuscrito inglés adquirido a un guía local en algún lugar entre el Sahel y la cuenca del río Congo en octubre de 2011. Las medidas espaciales se han convertido al sistema métrico decimal para...
Iquitos

Iquitos

La ciudad de Iquitos sube y baja al son del Amazonas, durante medio año flota en sus aguas, durante el otro medio está varada en su orilla. Alrededor de ella, sólo agua y selva. Fue fundada por el afán evangelizador de los jesuitas a mediados del siglo XVIII; explotó...